-
1 увязнуть
get bogged down глагол: -
2 увязнуть
1) General subject: be bogged down (в болоте), get bogged down (в болоте), get bogged down in (в проблемах), poach, get stuck (in), (in sth) bog down2) Makarov: lock3) Idiomatic expression: run into the sand -
3 завязнуть
1) General subject: stick, to be at a dead set, stick fast, get bogged down (Their military got bogged down in Iraq.), become bogged down (также в переносном смысле)2) Fishery: get stuck -
4 увязнуть
(в чем-л.)
stick (in); перен. get bogged down (in)* * *увязать; увязнуть stick; get bogged down -
5 погрязать
vi; св - погря́знутьпогряза́ть в развра́те/поро́ке — to wallow/to welter in vice
колёса погря́зли в песке́ — the wheels got bogged down in the sand
он погря́з в долга́х — he is up to his eyes in debt
-
6 законопроект может застрять в конгрессе
Универсальный русско-английский словарь > законопроект может застрять в конгрессе
-
7 увязнуть в дискуссии
1) Politics: get bogged down in a discussion (англ. цитата - из статьи в журнале Foreign Policy, США)2) Mass media: be bogged down in disputeУниверсальный русско-английский словарь > увязнуть в дискуссии
-
8 вязнуть
vi; св - завя́знуть, увя́знутьto stick, to be/to get stuck in sth; перен to bog down, to be/to get bogged down/mired lit in sth -
9 погрязнуть в мелочах
Универсальный русско-английский словарь > погрязнуть в мелочах
-
10 завязнуть в болоте
1) General subject: embog, mire, get bogged down in a morass2) Makarov: flounder into a morassУниверсальный русско-английский словарь > завязнуть в болоте
-
11 дебри
мн.1. thickets; dense forest sg.; (перен.) maze sg., labyrinth sg.непроходимые дебри — impenetrable thickets; jungle sg.
запутаться в дебрях чего-л. — be lost in the labyrinth of smth.; get* bogged down in smth.
-
12 увязать
1. сов. см. увязывать 2. увязнуть (в пр.)stick* (in); (перен.) get* bogged down (in) -
13 увязать
I несовер. - увязывать; совер. - увязать
1) tie up; pack up; (ремнями) strap
2) (с чем-л.) (согласовывать) coordinate (with), link (with), fit into
II (в чем-л.)
stick (in); перен. get bogged down (in)* * ** * *tie up; pack up; strap -
14 дебри
мн.1) ( непроходимый лес) thickets; dense forest sgнепроходи́мые де́бри — impenetrable thickets; jungle sg
2) разг. ( глушь) the wilds; god-forsaken hole sg3) (рд.; сложная, малопонятная сторона чего-л) maze sg (of), labyrinth sg (of)запу́таться в де́брях чего́-л — be lost in the labyrinth of smth; get bogged down in smth
-
15 увязать
I сов.см. увязыватьII несов. - увяза́ть, сов. - увя́знуть; (в пр.)1) ( застревать в чём-л вязком) stick (in)маши́на увя́зла в грязи́ — the car (got) stuck in the mud
2) разг. ( находиться в затруднительном положении) get bogged down (in)по́ уши увя́знуть в долга́х разг. — be up to the neck in debt
-
16 дебри
только мн. ч.1) thickets, jungle, wilderness, wilds2) перен. maze, labyrinth ед.запутаться в дебрях чего-л. — to be lost in the labyrinth of smth.; to get bogged down in smth.
-
17 увязать
I несовер. - увязывать; совер. - увязать1) tie up; pack up; ( ремнями) strap2) (с чем-л.)( согласовывать) coordinate (with), link (with), fit intoII несовер. - увязать; совер. - увязнуть(в чем-л.)stick (in); перен. get bogged down (in) -
18 увязнуть
несовер. - увязать; совер. - увязнуть(в чем-л.)stick (in); перен. get bogged down (in) -
19 погрязать
несов. - погряза́ть, сов. - погря́знуть; (в пр.)1) (застревать в чём-л вязком, топком) get stuck (in); be bogged down (in) разг.2) ( попадать в трудное положение) wallow (in)погряза́ть в долга́х — be up to one's eyes / ears in debt
См. также в других словарях:
get bogged down — become stuck in a difficult situation, encounter problems, be stuck … English contemporary dictionary
bog down, to get bogged down — {v. phr.}, {mostly intransitive or passive} 1. To stop progressing; to slow to a halt. * /Work on the new building bogged down, because the contractor didn t deliver the needed concrete blocks./ 2. To become entangled with a variety of obstacles… … Dictionary of American idioms
bog down, to get bogged down — {v. phr.}, {mostly intransitive or passive} 1. To stop progressing; to slow to a halt. * /Work on the new building bogged down, because the contractor didn t deliver the needed concrete blocks./ 2. To become entangled with a variety of obstacles… … Dictionary of American idioms
bog\ down,\ to\ get\ bogged\ down — v. phr. mostly intransitive or passive 1. To stop progressing; to slow to a halt. Work on the new building bogged down, because the contractor didn t deliver the needed concrete blocks. 2. To become entangled with a variety of obstacles making… … Словарь американских идиом
bogged down — adj. VERBS ▪ be ▪ I ve been bogged down with work this week. ▪ become, get ADVERB ▪ hopelessly ▪ … Collocations dictionary
bogged down — ADJ GRADED: v link ADJ, usu ADJ in n If you get bogged down in something, it prevents you from making progress or getting something done. But why get bogged down in legal details?... Sometimes this fact is obscured because churches get so bogged… … English dictionary
get stuck — verb be unable to move further The car bogged down in the sand • Syn: ↑grind to a halt, ↑bog down, ↑mire • Derivationally related forms: ↑mire (for: ↑mire) … Useful english dictionary
bog down — verb 1. get stuck while doing something (Freq. 1) She bogged down many times while she wrote her dissertation • Syn: ↑bog • Hypernyms: ↑break, ↑break off, ↑discontinue, ↑stop … Useful english dictionary
bog down — phrasal verb [transitive, usually passive] Word forms bog down : present tense I/you/we/they bog down he/she/it bogs down present participle bogging down past tense bogged down past participle bogged down 1) be/get bogged down to be or become so… … English dictionary
bog down — {v. phr.} To be immobilized in mud, snow, etc.; slow down. * /Our research got bogged down for a lack of appropriate funding./ * /Don t get bogged down in too much detail when you write an action story./ … Dictionary of American idioms
bog down — {v. phr.} To be immobilized in mud, snow, etc.; slow down. * /Our research got bogged down for a lack of appropriate funding./ * /Don t get bogged down in too much detail when you write an action story./ … Dictionary of American idioms